Antes destas 3 formas toponímicas, a Benfeita já constava como Bienfecta numa escritura de compra e venda existente no Arquivo da Universidade de Coimbra, redigida em Latim e datada em 1196. Nesta época, todos os escritos oficiais eram lavrados em Latim dado que o Português só foi adoptado como língua oficial em 1297, no reinado de D.Dinis.

Etimologicamente, "Bienfecta" evoluiu naturalmente para "Bemfeyta" e, conforme poderá ser verificado num "numeramento" (censo populacional) mandado fazer em 1527, no reinado de D.João III, a nossa aldeia já assim era designada.

Depois, terá mudado o "y" em "i" após a Reforma Ortográfica de 1911 e o "m" em "n", com a entrada em vigor do Acordo Ortográfico Luso Brasileiro de 1945, passando a partir de então a ter definida a sua grafia actual.

De notar que o novo Acordo Ortográfico de 1990, reintroduziu as letras Kk (capa), Ww (dâblio) e Yy (ípsilon) no alfabeto português, embora só possam ser utilizadas em topónimos originários de outras línguas e seus derivados, não sendo admissível regressar à grafia antiga.

O nome das ruas

Existem dois tipos de placas toponímicas: as que, simplesmente, indicam o nome das localidades (em letras maiúsculas pintadas a negro sobre fundo branco, para maior destaque, e colocadas em suportes verticais na beira das estradas, a uma altura de aproximadamente 1,5m ) e as que designam o nome das ruas e de outros espaços urbanos (regra geral colocadas nos prédios, no início e no fim da rua, e em todos os cruzamentos, a uma altura de aproximadamente 3,0m).

Algumas ruas da Benfeita já têm o seu nome gravado em placa desde há muitos anos. Nomes de gente ilustre da terra que os benfeitenses bem-quiseram, e homenagearam, quer pelo prestígio que alcançaram em vida, quer pelo trabalho e dedicação desenvolvido em prol da sua terra, dentro ou fora dela, o que os fez merecer um reconhecimento póstumo no coração de todos os naturais da aldeia, como é o caso de:

Praça José Simões Dias  (9) - desde 1913 - Praça onde entroncam as ruas: Leonardo Gonçalves Mathias (8), Outeiro (29), Fundo (10) e António Nunes Leitão (11).  Rua Leonardo Gonçalves Mathias  (8) - desde 1942 - Rua do Largo do Tanque (47) à Ponte do Cabo.  Rua Alfredo Nunes Santos Oliveira  (21) - desde 1960 - Rua que começa no Largo do Areal (18) e termina na Rua Leonardo Gonçalves Mathias (8).  Rua António Nunes Leitão  (11) - desde 1962 - Rua que se estende da Praça Simões Dias (9) ao Largo da Oliveira (6).  Rua Leonardo Gonçalves Mathias  (8) - desde 1971 - Prolongamento da rua já existente da Ponte do Cabo à Praça Simões Dias (9).  Avenida Dr. Mário Mathias  (7) - desde 1972 - Avenida que começa no Largo da Oliveira (6) e termina no Largo do Tanque (47).

As placas antigas já colocadas foram executadas em diversas épocas e estiveram de acordo com o gosto e a capacidade financeira do povo de então, em azulejo, em mármore e em granito, e constituíram o ponto alto do reconhecimento de toda a população da Benfeita, àqueles que "por obras valerosas" se distinguiram no seu engrandecimento e prestígio, razão pela qual foram adquiridas por subscrição pública.

As novas placas da Benfeita foram produzidas na empresa Ambienti d'Interni, Unipessoal, Lda, de Proença-a-Nova, parceiro oficial das Aldeias do Xisto, num formato rectangular com os lados curvos e os cantos arredondados, tipo ecran de televisão antigo, utilizando um material inovador, de alta resistência e durabilidade, feito à base de resinas termo-endurecidas, o compacto Fenólico G021, de cor cinzento ardósia e um novo sistema de fixação oculta, sem parafusos visíveis. A informação do nome da rua é fresada e fica embutida na resina, em cor branco-leite, o que permite um bom contraste e uma baixa manutenção.

Outros locais, embora já lhes tivessem sido atribuídos nomes, ainda não tiveram a oportunidade de receberem a distinção de ostentarem a respectiva placa identificativa, como é o caso de:

Passe o rato sobre o local cujo nome pretende ver

Veja agora, abaixo, os nomes que se juntarão àqueles que atrás mencionámos, já tradicionalmente usados entre nós, e que serão, também, gravados nas novas placas toponímicas.